1 00:02:50,800 --> 00:02:52,175 Piedi fuori dal sedile. 2 00:03:37,513 --> 00:03:41,890 Vedi, Joe? È assolutamente bellissimo qui. 3 00:03:42,852 --> 00:03:45,473 Che tipo di alberi sono quelli? 4 00:03:46,522 --> 00:03:50,057 Sembrano uguali come quello che era nel nostro cortile. 5 00:03:50,234 --> 00:03:51,563 Non credi? 6 00:03:53,362 --> 00:03:54,940 Attento alla vernice, caro. 7 00:03:55,823 --> 00:03:57,946 - Ciao. - Erica? 8 00:03:58,159 --> 00:03:59,404 Non ti abbiamo visto lì. 9 00:04:00,912 --> 00:04:02,157 Mi dispiace. 10 00:04:09,003 --> 00:04:12,419 Sono la signorina Traverse, preside. Benvenuti all'Accademia. 11 00:04:13,007 --> 00:04:15,924 Heather è così entusiasta di essere qui. 12 00:04:19,472 --> 00:04:23,600 Questo è molto più bello del collegio in cui sono andato. 13 00:04:24,727 --> 00:04:26,138 Siamo piuttosto isolati qui... 14 00:04:26,354 --> 00:04:29,473 ...quindi proviamo a rifornire gli studenti con molti stimoli. 15 00:04:29,690 --> 00:04:32,312 Accademico e non. 16 00:04:32,526 --> 00:04:35,895 Ti piace l'atletica, Heather? Sembra che potresti farlo. 17 00:04:37,490 --> 00:04:39,862 Oh, Heather ha bisogno di concentrarsi sui suoi studi... 18 00:04:40,034 --> 00:04:42,572 ...prima che possa preoccuparsi giocare. 19 00:04:45,039 --> 00:04:46,450 Da questa parte, per favore. 20 00:04:46,624 --> 00:04:49,115 È passato più di un secolo dall'Accademia... 21 00:04:49,293 --> 00:04:52,330 ...è stata originariamente fondata come una scuola con una sola aula. 22 00:04:53,005 --> 00:04:55,413 Siamo cresciuti abbastanza bene da allora. 23 00:04:55,633 --> 00:04:59,381 In effetti, tutti gli insegnanti una volta erano studenti della scuola. 24 00:05:01,055 --> 00:05:06,262 Signorina Leland, questi sono il dottor e la signora Fasulo. 25 00:05:07,770 --> 00:05:09,098 Tu devi essere Heather. 26 00:05:09,855 --> 00:05:11,895 Heather, ti piacerebbe unirti a me? 27 00:05:12,108 --> 00:05:16,900 Ci piace fare una breve intervista con ogni nuovo studente quando arriva. 28 00:05:17,113 --> 00:05:19,948 Solo così sappiamo di che tipo signorina con cui abbiamo a che fare. 29 00:05:23,953 --> 00:05:26,574 La signorina Leland si siederà con te per discutere delle tasse scolastiche. 30 00:05:26,789 --> 00:05:28,947 Seguimi, Heather. 31 00:05:48,936 --> 00:05:51,558 Quindi ti piace accendere il fuoco. 32 00:05:55,735 --> 00:05:58,938 Secondo i miei documenti, tutta la casa è quasi andata in fumo... 33 00:05:59,155 --> 00:06:03,069 ...come risultato di una sorta di disaccordo con tua madre. 34 00:06:03,618 --> 00:06:06,322 Questa non è una scuola per le ragazze ribelli, Heather. 35 00:06:06,537 --> 00:06:08,530 Questo non è un riformatorio. 36 00:06:09,123 --> 00:06:14,200 Abbiamo una grande tradizione di laurearci solo le migliori signorine. 37 00:06:15,338 --> 00:06:18,173 Quindi niente incendi? 38 00:06:22,803 --> 00:06:25,555 Tua madre ha chiesto informazioni sugli aiuti finanziari. 39 00:06:26,599 --> 00:06:29,884 A quanto pare, tuo padre non sta così bene come si presenta. 40 00:06:30,853 --> 00:06:35,230 Offriamo borse di studio per studenti consideriamo particolarmente dotati. 41 00:06:35,441 --> 00:06:37,599 Qualcuno ha mai pensato potresti essere? 42 00:06:44,909 --> 00:06:49,737 Completalo entro il limite di tempo, e partiremo da lì. 43 00:07:38,296 --> 00:07:40,288 Allora come abbiamo fatto? 44 00:08:04,280 --> 00:08:06,403 Non lasciare che le tue unghie andare fuori controllo. 45 00:08:24,258 --> 00:08:26,251 Signorina Mackinaw? 46 00:08:28,095 --> 00:08:30,883 Prenditi cura di questa signorina, non è vero? 47 00:08:36,562 --> 00:08:38,804 Hai fame? 48 00:09:11,889 --> 00:09:14,380 Dovete bere il vostro latte, ragazze. 49 00:09:14,559 --> 00:09:16,017 Dov'è stata Ann Whales? 50 00:09:16,185 --> 00:09:19,850 Non hai sentito? È stato davvero cruento. 51 00:09:35,288 --> 00:09:37,411 Dovrai tirarti su i calzini. 52 00:09:38,291 --> 00:09:40,497 Altrimenti è un demerito uniforme. 53 00:09:45,840 --> 00:09:47,916 E poi cosa? Una sculacciata? 54 00:09:51,095 --> 00:09:53,135 Sono Marcy Turner. 55 00:09:55,516 --> 00:09:57,141 Erica. 56 00:10:02,773 --> 00:10:04,766 Hai fatto il test della borsa di studio? 57 00:10:05,985 --> 00:10:09,899 A quanto pare, mio padre non sta così bene come si presenta. 58 00:10:10,865 --> 00:10:12,573 Chi è? 59 00:10:13,659 --> 00:10:16,577 Ciao, Marcy. Come stai? 60 00:10:18,539 --> 00:10:23,082 - Sto bene. - Wow, è fantastico. 61 00:10:25,338 --> 00:10:26,796 Avete conosciuto tutti Heather? 62 00:10:27,006 --> 00:10:28,381 Ciao. 63 00:10:28,549 --> 00:10:30,957 Quindi sei la nuova amica di Marcy? 64 00:10:32,386 --> 00:10:33,584 Sicuro. 65 00:10:35,056 --> 00:10:36,598 È davvero appassionato. 66 00:10:36,807 --> 00:10:38,765 Ehi... 67 00:10:39,560 --> 00:10:40,723 Samanta. 68 00:10:41,771 --> 00:10:44,143 - Samanta. - Sì, Heather? 69 00:10:44,357 --> 00:10:48,271 Fammi un favore: punta quei siluri sud e inizia a camminare. 70 00:10:48,486 --> 00:10:49,945 Sto cercando di mangiare. 71 00:10:51,864 --> 00:10:53,406 Una cattiva ragazza. 72 00:10:54,492 --> 00:10:58,572 Ehi, anche i tuoi peli pubici sono rossi? 73 00:10:59,121 --> 00:11:01,161 Immagino che ci sia solo un modo per scoprire: 74 00:11:01,374 --> 00:11:04,873 Marcy, Heather ha il pube rosso? 75 00:11:05,086 --> 00:11:07,328 È una cavallo di fuoco? 76 00:11:10,550 --> 00:11:13,420 Sto scherzando. Amici? 77 00:11:18,307 --> 00:11:19,683 Mi dispiace. 78 00:11:56,053 --> 00:11:58,591 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signorina Mackinaw. 79 00:11:58,931 --> 00:12:01,054 Buonanotte, signorina Mackinaw. 80 00:12:01,309 --> 00:12:02,684 Buonanotte, signorina Mackinaw. 81 00:12:06,856 --> 00:12:08,932 Buonanotte a tutti. 82 00:12:09,734 --> 00:12:10,813 Buonanotte, Maria. 83 00:12:12,320 --> 00:12:14,645 Buonanotte, Lena. 84 00:12:25,208 --> 00:12:29,336 Erica. 85 00:12:46,395 --> 00:12:47,558 Liberaci. 86 00:12:49,315 --> 00:12:51,984 Liberaci. 87 00:13:58,926 --> 00:14:02,046 Questo è il mio letto. 88 00:14:09,228 --> 00:14:11,600 È un bel letto. 89 00:14:13,983 --> 00:14:16,059 Qualcun altro dovrà dormire qui. 90 00:14:55,233 --> 00:14:57,937 Perché ci sono ramoscelli tra i miei capelli? 91 00:15:02,615 --> 00:15:03,694 Che cosa? 92 00:15:04,325 --> 00:15:06,116 - Ehi, aspetta. - Ok, allora sbrigati... 93 00:15:06,285 --> 00:15:08,112 - ...non possiamo fare tardi di nuovo. - Va bene. 94 00:15:08,287 --> 00:15:09,366 Ehi, di chi è quel letto? 95 00:15:15,753 --> 00:15:19,371 Ann Balene. E' in ospedale adesso. 96 00:15:20,132 --> 00:15:21,710 Ha avuto un incidente. 97 00:15:22,718 --> 00:15:24,177 Quello che è successo? 98 00:15:24,387 --> 00:15:28,052 Ha cercato di uccidersi durante la lezione di chimica. Un paio di settimane fa. 99 00:15:28,266 --> 00:15:30,839 C'era sangue dappertutto. 100 00:15:31,936 --> 00:15:33,015 Andiamo, signore. 101 00:15:39,235 --> 00:15:40,895 Buona giornata. 102 00:15:45,116 --> 00:15:46,943 Dillo. 103 00:15:47,660 --> 00:15:48,905 Dillo. 104 00:15:49,787 --> 00:15:51,744 "Sono un cavallo di fuoco." 105 00:15:51,956 --> 00:15:57,081 - Che cosa? - "Sono un cavallo di fuoco." 106 00:15:57,253 --> 00:15:59,246 Quanti giocatori di calcio mettitelo dentro... 107 00:15:59,422 --> 00:16:03,336 ...prima che tua madre si stancasse di avere un altro vagabondo per casa? 108 00:16:05,011 --> 00:16:06,421 Ben fatto. 109 00:16:06,637 --> 00:16:10,884 Se sai cosa è bene per te, lo saprai scappare e non tornare mai più. 110 00:16:11,100 --> 00:16:14,184 Capito, cavallo di fuoco? 111 00:16:25,489 --> 00:16:28,609 Signorina Fasulo, sei in ritardo di 20 minuti. 112 00:16:28,826 --> 00:16:30,107 Scusa. 113 00:16:30,578 --> 00:16:34,077 Stai disturbando capacità di apprendimento degli altri studenti. 114 00:16:35,499 --> 00:16:38,500 - Scusa. - Con più di tre minuti di ritardo... 115 00:16:38,711 --> 00:16:41,119 ...equivale a assenze ingiustificate. 116 00:16:41,339 --> 00:16:45,123 Vai all'ufficio della signorina Traverse e informarla della tua infrazione. 117 00:16:45,343 --> 00:16:49,008 - Dai. - Non osare rispondermi! 118 00:16:49,222 --> 00:16:50,799 Togliti dalla mia vista! 119 00:16:51,641 --> 00:16:54,048 Esci immediatamente dalla mia classe! 120 00:16:54,685 --> 00:16:57,355 E questo è un demerito per la tua camicetta fuori dai pantaloni. 121 00:16:58,314 --> 00:17:01,813 Non andare nell'ufficio della preside senza rimboccarti le maniche... 122 00:17:01,984 --> 00:17:04,273 Non infilarlo qui! 123 00:17:04,487 --> 00:17:09,612 Che razza di tal dei tali di bassa classe mette le mani in... 124 00:17:09,825 --> 00:17:13,954 Vai al bagno delle donne, e poi vai nell'ufficio di Miss Traverse. 125 00:17:24,882 --> 00:17:28,750 Speravo fossi qui per più di un... pochi giorni prima di essere mandato a trovarmi. 126 00:17:29,971 --> 00:17:32,509 Sono deluso, Heather. 127 00:17:36,852 --> 00:17:38,596 Sai, hai ragione. 128 00:17:38,813 --> 00:17:42,478 È solo che non sono all'altezza degli standard di questa bella istituzione. 129 00:17:43,067 --> 00:17:47,279 Meglio che chiami i miei genitori. Digli di venire a prendermi. 130 00:17:51,617 --> 00:17:53,159 Qui. 131 00:18:10,303 --> 00:18:12,212 - SÌ? - Mamma? 132 00:18:12,388 --> 00:18:16,089 Heather, non me lo aspettavo per sentire la tua opinione. 133 00:18:16,309 --> 00:18:18,634 È semplicemente meraviglioso riguardo a borsa di studio, caro. 134 00:18:18,853 --> 00:18:20,727 L'ho detto a tutte le altre signore. 135 00:18:20,938 --> 00:18:24,473 No, mamma. Io... ho finto. Era... 136 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Senti, posso parlare con papà? 137 00:18:26,527 --> 00:18:29,018 Tuo padre è divertente compagnia, caro. 138 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Ascoltami... - Signora Richards... 139 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Ti dispiacerebbe il tappeto? E' nuovo di zecca. 140 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Mi dispiace di essermi messo nei guai tutto il tempo. 141 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Oh, ciao, Dorothy. 142 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 E che ho litigato con te. 143 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - E il fuoco. - Ho dovuto tirare molti fili... 144 00:18:44,670 --> 00:18:47,541 - ...per farti entrare in quella scuola. - Mamma, io... 145 00:18:49,008 --> 00:18:51,581 ...Prometto che non ti metterò in imbarazzo più, ok? 146 00:18:51,802 --> 00:18:53,594 Pensi che ti abbia mandato... 147 00:18:55,348 --> 00:18:58,183 Heather, sono tua madre. 148 00:18:58,392 --> 00:19:02,770 Oh, per l'amor del cielo. Devo andare. La signora Richards ha appena rovesciato il drink. 149 00:19:02,980 --> 00:19:05,602 Mamma, voglio solo tornare a casa. 150 00:19:06,150 --> 00:19:07,894 Mi mancano i miei amici. 151 00:19:08,110 --> 00:19:10,352 Heather, tesoro... 152 00:19:10,571 --> 00:19:13,145 ...non hai amici. 153 00:19:13,366 --> 00:19:15,109 Adesso ascoltami. 154 00:19:15,326 --> 00:19:17,615 Smettila di essere così debole... 155 00:19:17,828 --> 00:19:21,992 ...e lavori duro e mi rendi orgoglioso. 156 00:19:32,051 --> 00:19:34,720 Mi scuso per l'assenza ingiustificata. 157 00:19:35,471 --> 00:19:37,796 Puoi tornare in classe. 158 00:22:17,091 --> 00:22:19,664 Non dovresti andare nel bosco. 159 00:22:24,765 --> 00:22:26,639 Non è sicuro. 160 00:22:30,104 --> 00:22:32,476 Non è così male qui. 161 00:22:33,399 --> 00:22:35,807 Meglio che vivere a casa. 162 00:22:37,987 --> 00:22:41,154 A casa andrebbe bene se mia madre fosse morta. 163 00:22:41,908 --> 00:22:43,947 Non dovresti dire cose del genere. 164 00:22:54,670 --> 00:22:56,295 Qui. 165 00:22:57,548 --> 00:22:59,375 Possiamo ascoltare insieme... 166 00:22:59,592 --> 00:23:01,419 ...se vuoi. 167 00:23:05,181 --> 00:23:07,304 L'hai sentita per la prima volta alla veneranda età di 17 anni... 168 00:23:07,516 --> 00:23:11,561 ...Con il suo successo numero uno "È la mia festa", ecco Lesley Gore. 169 00:24:39,400 --> 00:24:40,775 -Marcy. - Cavolo. 170 00:24:40,943 --> 00:24:43,861 - Marcy sembrava sul punto di piangere. - Scusa. 171 00:24:44,822 --> 00:24:47,527 - Andiamo, Samantha. Siamo pronti. - Pronto? 172 00:24:47,742 --> 00:24:50,411 - Qui! - Barbecue, sei tu! 173 00:24:50,620 --> 00:24:54,664 - Andiamo, Heather. - Stai zitto, Jen. Va tutto bene, Heather. 174 00:24:55,750 --> 00:25:00,328 - Andiamo, Heather. Erica. - Andiamo, Heather, prendi la palla, Heather. 175 00:25:00,546 --> 00:25:02,918 Smettila di stare in giro e riportare la palla. 176 00:25:03,132 --> 00:25:04,959 - Cosa fai? - Porta la palla! 177 00:25:09,096 --> 00:25:12,014 Liberaci. 178 00:25:12,475 --> 00:25:16,473 Aiutaci. 179 00:25:17,438 --> 00:25:19,680 Qualcuno ha sentito cosa è successo ad Ann Whales? 180 00:25:19,899 --> 00:25:21,642 Non ho sentito niente. 181 00:25:21,859 --> 00:25:23,686 E' ancora in ospedale? 182 00:25:23,903 --> 00:25:27,901 Sai, Marcy, potresti sederti sul letto di una ragazza morta. 183 00:25:28,115 --> 00:25:29,907 Ann non è morta. 184 00:25:30,076 --> 00:25:33,326 - Beh, come lo sai, Marcy? - Probabilmente l'ha uccisa. 185 00:25:33,496 --> 00:25:36,366 - Sì, e tu sei il prossimo. - Stai zitto, bastardo. 186 00:25:36,541 --> 00:25:38,663 Possiamo tornare indietro? alla fotosintesi? 187 00:25:38,834 --> 00:25:41,871 - Forse è stata Clara Thompson. - Oh, Dio. 188 00:25:42,088 --> 00:25:45,291 - Chi è questo? - Una storia stupida che raccontano a tutte le matricole. 189 00:25:45,508 --> 00:25:48,462 Non andare nel bosco di notte oppure bla, bla, bla. 190 00:25:48,678 --> 00:25:51,216 La storia risale a prima ai vecchi tempi. 191 00:25:51,430 --> 00:25:54,965 - Tracy si è fatta la pipì addosso quando l'ha sentito. - Oh, stai zitto. 192 00:25:55,560 --> 00:25:58,311 Clara Thompson e le sue sorelle erano queste tre streghe... 193 00:25:58,479 --> 00:26:01,231 ...che ha preso il controllo di questa scuola quasi 100 anni fa. 194 00:26:04,402 --> 00:26:07,071 Hanno semplicemente camminato fuori dal bosco un giorno. 195 00:26:07,446 --> 00:26:09,937 Nessuno sapeva da dove venissero. 196 00:26:10,366 --> 00:26:12,406 Ho sentito che erano orfani. 197 00:26:12,577 --> 00:26:15,246 Pensavo che semplicemente è venuto dal nulla. 198 00:26:19,250 --> 00:26:21,622 Comunque, dopo il loro arrivo a scuola... 199 00:26:21,836 --> 00:26:24,374 - ...iniziarono ad accadere cose strane. - Ti vogliamo bene. 200 00:26:24,589 --> 00:26:27,210 Le sorelle erano semplicemente inquietanti. 201 00:26:27,425 --> 00:26:29,548 Lo erano sempre guardando gli alberi. 202 00:26:30,261 --> 00:26:33,464 Sentire le voci che nessun altro poteva sentire. 203 00:26:38,728 --> 00:26:41,894 Un giorno, gli studenti li catturarono praticando uno strano rituale. 204 00:26:42,106 --> 00:26:44,146 - Proprio dentro la scuola. - Strega. 205 00:26:45,526 --> 00:26:47,851 Erano terrorizzati da ciò che hanno visto. 206 00:26:48,696 --> 00:26:50,487 Hanno schernito le sorelle. 207 00:26:51,449 --> 00:26:53,441 Li hanno picchiati. 208 00:26:55,828 --> 00:26:58,070 Voglio dire, è andata davvero male. 209 00:26:58,289 --> 00:27:01,456 Quindi, Clara ha fatto appello al bosco per vendetta. 210 00:27:04,128 --> 00:27:07,082 Ha offerto loro tutti gli studenti anime in cambio. 211 00:27:07,256 --> 00:27:10,257 Faremo qualsiasi cosa! 212 00:27:11,135 --> 00:27:15,003 Un paio di giorni dopo, le ragazze inseguì le sorelle nella foresta. 213 00:27:15,640 --> 00:27:17,134 A caccia di sangue. 214 00:27:18,100 --> 00:27:21,434 Ma quando uscirono tutti là fuori, è successo qualcosa. 215 00:27:21,646 --> 00:27:22,974 Qualcosa di brutto. 216 00:27:23,147 --> 00:27:25,899 - Che cosa? - Nessuno lo sa. 217 00:27:26,067 --> 00:27:27,810 Accetta questi doni... 218 00:27:28,027 --> 00:27:32,321 ...e lasciamo che il canto primordiale libera le tue anime inquiete. 219 00:27:34,533 --> 00:27:38,365 Ma quello che sappiamo, è più tardi quella notte... 220 00:27:38,579 --> 00:27:43,158 ...tutte le altre ragazze sono uscite dal Woods, guidato da Clara. 221 00:27:43,376 --> 00:27:44,953 Come se li avesse tenuti sotto un incantesimo. 222 00:27:46,254 --> 00:27:47,997 Come se fossero posseduti. 223 00:27:49,298 --> 00:27:52,963 E tutti guardavano mentre Clara faceva a pezzi la preside... 224 00:27:53,177 --> 00:27:54,208 ...con un'ascia. 225 00:27:55,680 --> 00:28:01,220 Sono così fiero di te, Clara. 226 00:28:04,021 --> 00:28:08,932 Sì, e poi tutte le altre ragazze si sono unite... 227 00:28:09,151 --> 00:28:14,276 ...e l'hanno pugnalata e le spaccò la testa con dei tronchi. 228 00:28:14,490 --> 00:28:17,906 E quando era così grande, mucchio molliccio... 229 00:28:18,119 --> 00:28:20,954 ...di viscere, ossa e sangue... 230 00:28:22,081 --> 00:28:27,372 ...hanno buttato tutto nel pozzo. Lo stesso nel cortile. 231 00:28:27,837 --> 00:28:29,829 E quello che sento... 232 00:28:30,047 --> 00:28:33,381 ...è che Clara vaga ancora il bosco di notte... 233 00:28:33,593 --> 00:28:38,753 ...aspettando le bambine allontanarsi troppo. 234 00:28:38,973 --> 00:28:41,381 In attesa di sangue fresco. 235 00:28:43,519 --> 00:28:45,559 Sì, davvero maturo, Jen. 236 00:28:50,067 --> 00:28:51,859 Cosa ne pensi, Heather? 237 00:28:52,069 --> 00:28:54,774 Ho sentito che hai fatto una passeggiata nel bosco non molto tempo fa. 238 00:28:54,989 --> 00:28:56,898 Vedi qualche Clara Thompson là fuori? 239 00:29:00,661 --> 00:29:03,117 Sei mai stata là fuori, Barb? 240 00:29:13,549 --> 00:29:16,634 Smettila, non abbiamo ancora iniziato. 241 00:29:19,347 --> 00:29:20,461 Smettila! 242 00:29:25,645 --> 00:29:27,518 Vado. 243 00:29:28,147 --> 00:29:30,982 Forse non è una buona idea. 244 00:29:31,192 --> 00:29:33,683 - Andare. - Sono! 245 00:29:42,787 --> 00:29:44,281 È così... 246 00:30:45,516 --> 00:30:50,759 Fidati di noi. 247 00:30:52,648 --> 00:30:54,937 Come stai oggi? 248 00:30:55,151 --> 00:30:58,401 - Non ho le mie matite e roba del genere. - Non ne avrai bisogno. 249 00:30:58,613 --> 00:31:02,028 Questo è il primo dei tuoi corsi avanzati. 250 00:31:02,241 --> 00:31:04,115 È una condizione della tua borsa di studio... 251 00:31:04,285 --> 00:31:07,369 ...per partecipare a questo corso ogni volta che viene detto. 252 00:31:07,830 --> 00:31:09,408 Erica... 253 00:31:11,709 --> 00:31:13,832 ...come sei venuto? frequentare questa scuola? 254 00:31:14,337 --> 00:31:19,046 Bene, sono salito in macchina e poi mio padre ha avviato il motore... 255 00:31:19,217 --> 00:31:20,877 Non lo chiederò più. 256 00:31:22,762 --> 00:31:27,009 Una donna venne nella mia scuola durante le conferenze quest'estate... 257 00:31:27,183 --> 00:31:30,883 ...e convinse mia madre che è qui che dovrei andare. 258 00:31:31,062 --> 00:31:34,016 - E? - E... 259 00:31:34,190 --> 00:31:36,313 ...mia mamma mi voleva fuori casa. 260 00:31:37,902 --> 00:31:40,274 Ce l'hai con tua madre? per averti lasciato qui? 261 00:31:43,407 --> 00:31:44,783 Sicuro. 262 00:31:44,992 --> 00:31:46,949 La odi? 263 00:31:47,703 --> 00:31:50,953 - No. - Ti odia? 264 00:31:56,462 --> 00:31:59,665 Una madre amorevole mai abbandona il suo bambino. 265 00:32:00,383 --> 00:32:03,337 Essere separato da lei è come un'amputazione. 266 00:32:05,596 --> 00:32:10,342 Non importa che aspetto abbia un bambino tipo, se è intelligente, se è stupida... 267 00:32:10,560 --> 00:32:13,264 ...se non ha amici. 268 00:32:13,938 --> 00:32:16,892 Allora perché il tuo mamma ti ha lasciato qui? 269 00:32:23,739 --> 00:32:25,815 Non sono affari tuoi. 270 00:32:25,992 --> 00:32:27,367 Ha paura di te. 271 00:32:27,577 --> 00:32:30,447 - Fermare! - Perché ha paura di te? 272 00:32:30,621 --> 00:32:32,495 Uccidila. 273 00:32:32,665 --> 00:32:35,536 Sei una persona cattiva? Hai cattivi pensieri? 274 00:32:35,960 --> 00:32:38,665 - Fermare! - Sono le voci? 275 00:32:41,173 --> 00:32:43,000 Dolore. 276 00:32:46,053 --> 00:32:48,426 -Io non... - Destino. 277 00:32:49,348 --> 00:32:51,341 io non... 278 00:32:52,018 --> 00:32:54,259 Cosa dicono? 279 00:32:54,437 --> 00:32:56,346 Erica. 280 00:32:56,522 --> 00:32:58,645 Heather, hai sentito? 281 00:32:58,816 --> 00:33:03,478 Uccidi tua madre. 282 00:33:04,530 --> 00:33:06,190 Insegnante. Morte. 283 00:33:06,365 --> 00:33:09,035 Servici. 284 00:33:10,453 --> 00:33:11,698 Ti vogliamo bene. 285 00:33:17,251 --> 00:33:19,125 Uccidila. 286 00:33:22,423 --> 00:33:26,172 - Che diavolo era quello? - Fai attenzione a come parli. 287 00:33:28,137 --> 00:33:30,213 Se ti avessi spaventato... 288 00:33:30,681 --> 00:33:32,425 ...mi scuso. 289 00:33:38,606 --> 00:33:40,397 Come hai fatto lì? 290 00:33:40,900 --> 00:33:44,351 Sei abbastanza speciale? per una borsa di studio? 291 00:33:45,821 --> 00:33:48,692 Tutti sanno che sei un falso. 292 00:33:48,866 --> 00:33:52,116 Non sei una testa d'uovo come Marcy e Ann. 293 00:33:52,286 --> 00:33:55,620 Sei più stupido di un maledetto ceppo d'albero. 294 00:33:56,624 --> 00:33:59,459 Credo che piangerai, cavallo di fuoco. 295 00:33:59,627 --> 00:34:01,785 Ti ho sentito urlare tutto in fondo al corridoio. 296 00:34:02,547 --> 00:34:05,334 Traversata darti un momento difficile lì dentro? 297 00:34:08,594 --> 00:34:10,503 Sul serio. 298 00:34:11,055 --> 00:34:13,048 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 299 00:34:14,225 --> 00:34:16,264 O ne ho sentito uno. 300 00:34:19,272 --> 00:34:22,107 Non siamo più così duri, vero? 301 00:34:22,984 --> 00:34:24,775 Samanta. 302 00:34:52,763 --> 00:34:53,795 Va bene, signore. 303 00:34:54,891 --> 00:34:57,642 La guerra di liberazione austriaca. 304 00:34:57,810 --> 00:34:59,139 La lezione di oggi. 305 00:34:59,896 --> 00:35:06,265 Nell'aprile 1809 l'Austria proclamò guerra di liberazione contro la Francia. 306 00:35:06,444 --> 00:35:11,319 La Francia ha risposto con avanzando rapidamente... 307 00:35:11,490 --> 00:35:13,946 Il che, se ricordi, abbiamo occupato... 308 00:35:17,288 --> 00:35:19,079 I tedeschi... 309 00:35:19,415 --> 00:35:21,823 Equilibrio. 310 00:36:51,090 --> 00:36:52,549 Bevi il tuo latte. 311 00:36:52,717 --> 00:36:54,674 Che cos'è? 312 00:36:57,513 --> 00:37:00,431 Penseresti che i suoi genitori l'avrebbe portata a casa. 313 00:37:03,144 --> 00:37:04,686 Non posso. 314 00:37:05,313 --> 00:37:07,056 Sono morti. 315 00:37:13,321 --> 00:37:15,230 Marcy... 316 00:37:16,699 --> 00:37:20,198 ...hai sentito... 317 00:37:23,664 --> 00:37:28,042 ...o visto cose strane succede in questa scuola? 318 00:37:29,128 --> 00:37:30,919 Tipo cosa? 319 00:37:32,924 --> 00:37:35,924 Ho sentito che hai detto delle cose alle mie spalle, cavallo di fuoco. 320 00:37:37,220 --> 00:37:40,137 Ora, Samantha, tutto quello che ho detto il tuo alito puzzava come... 321 00:37:40,306 --> 00:37:44,007 ...hai bevuto fino all'esaurimento Lo stronzo della signorina Mackinaw, tutto qui. 322 00:37:46,562 --> 00:37:51,058 Non voglio baciarti, Samantha, quindi per favore, non chiedere. 323 00:37:51,234 --> 00:37:53,985 Adesso ascolta molto da vicino, cavallo di fuoco: 324 00:37:54,153 --> 00:37:56,644 Abbiamo un certo modo di fare cose qui... 325 00:37:56,822 --> 00:37:59,111 ...ed è meglio che tu capisca cos'è quella via... 326 00:37:59,283 --> 00:38:01,608 ...o ci saranno gravi conseguenze. 327 00:38:24,392 --> 00:38:30,430 Cavallo di fuoco! Cavallo di fuoco! Cavallo di fuoco! 328 00:38:45,413 --> 00:38:47,204 Via da me! 329 00:38:47,373 --> 00:38:49,330 Allontanati da me. 330 00:38:49,959 --> 00:38:51,453 Perché non la lasci andare? 331 00:39:11,480 --> 00:39:14,232 - Cos'è questo? - La signorina Fasulo ha attaccato la signorina Wise... 332 00:39:14,400 --> 00:39:16,143 ...nella sala da pranzo. 333 00:39:16,569 --> 00:39:20,898 - È così? - Non ho aggredito nessuno. 334 00:39:21,073 --> 00:39:23,149 Stavo solo cercando di difendermi. 335 00:39:32,460 --> 00:39:36,327 Mi dispiace. Non volevo... 336 00:39:42,595 --> 00:39:47,423 Ora ascolta: abbiamo un certo modo di fare cose qui... 337 00:39:47,683 --> 00:39:50,174 ...e faresti meglio a figurarti scopri cos'è quella strada... 338 00:39:50,353 --> 00:39:53,887 ...o ci saranno gravi conseguenze. 339 00:39:54,690 --> 00:39:57,727 Raggiungi il dormitorio prima che si spengano le luci. 340 00:40:52,248 --> 00:40:53,623 Anna? 341 00:40:54,417 --> 00:40:56,659 È questo il tuo nome, vero? 342 00:41:02,508 --> 00:41:04,002 Sono Heather. 343 00:41:06,679 --> 00:41:09,135 So per cosa sei qui. 344 00:41:11,309 --> 00:41:14,263 - Anche tu sei speciale. - Che cosa? 345 00:41:14,437 --> 00:41:18,600 Come me. Come Marcy. 346 00:41:19,150 --> 00:41:22,566 Dobbiamo fare quello che dicono oppure uccideranno tutti. 347 00:41:22,737 --> 00:41:24,480 Non riesco a capirti. 348 00:41:24,947 --> 00:41:27,438 Ho così freddo. 349 00:42:20,503 --> 00:42:23,836 È troppo tardi. Sono qui per me. 350 00:42:45,987 --> 00:42:48,608 Da cosa stai facendo? la tua cuccetta, signorina? 351 00:42:50,533 --> 00:42:53,783 Ann, cosa fai da sveglia? 352 00:42:53,953 --> 00:42:55,780 Sdraiati adesso e vai a dormire. 353 00:43:14,015 --> 00:43:17,466 Siediti e aspetta l'infermiera. 354 00:43:50,134 --> 00:43:52,045 Quindi ne abbiamo avuto un po' incidente ieri sera? 355 00:43:54,430 --> 00:43:55,586 Ti sei storto la caviglia? 356 00:44:08,152 --> 00:44:09,152 Cosa ti è successo? 357 00:44:11,781 --> 00:44:12,861 Mi sono sbattuto la caviglia. 358 00:44:15,910 --> 00:44:17,619 Mi dispiace per tutte le urla di ieri sera. 359 00:44:20,039 --> 00:44:21,039 La notte scorsa? 360 00:44:21,874 --> 00:44:22,874 Quando? 361 00:44:23,626 --> 00:44:24,741 Colazione. 362 00:44:25,753 --> 00:44:26,869 Nozzi, dovremmo andare. 363 00:44:32,085 --> 00:44:34,125 Di cosa si trattava? 364 00:44:35,506 --> 00:44:37,747 Cos'è successo ieri sera? 365 00:44:37,925 --> 00:44:39,549 No, più tardi. 366 00:44:39,718 --> 00:44:42,090 Vai avanti, ti raggiungo. 367 00:45:02,533 --> 00:45:04,359 Ehi, Anna. 368 00:45:04,701 --> 00:45:06,528 È la colazione. 369 00:45:18,674 --> 00:45:23,881 Senza dubbio ne avrete sentito parlare tutti quello della nostra famiglia... 370 00:45:24,054 --> 00:45:26,296 ...Ann Balene... 371 00:45:26,473 --> 00:45:29,889 ...è scomparso la notte scorsa. 372 00:45:32,312 --> 00:45:35,099 Volevo solo rassicurarvi tutti: 373 00:45:36,024 --> 00:45:39,808 Le autorità la stanno cercando mentre parliamo. 374 00:45:41,280 --> 00:45:42,738 Nel frattempo... 375 00:45:42,906 --> 00:45:45,741 ...il modo migliore per affrontare questa situazione va avanti con il nostro lavoro... 376 00:45:45,909 --> 00:45:49,610 ...e confida che tutto lo farà essere risolti in tempo. 377 00:45:51,582 --> 00:45:52,910 Licenziato. 378 00:46:28,243 --> 00:46:30,865 Questo è tutto ciò che resta di Ann. 379 00:46:58,315 --> 00:47:02,977 Svegliati, signorina Turner. È l'ora della tua lezione. 380 00:47:07,908 --> 00:47:10,233 Per la tua gola. 381 00:47:12,496 --> 00:47:15,069 La canzone deve essere perfetta. 382 00:47:15,249 --> 00:47:19,994 Devi farlo ancora e ancora finché non ci sono più errori. 383 00:47:20,170 --> 00:47:22,578 La mia guida lo garantirà. 384 00:47:29,096 --> 00:47:32,299 Va bene, ora, signorina Turner, ci proveremo di nuovo. 385 00:47:32,474 --> 00:47:35,143 - E questa volta... - Per favore, è tutto il giorno che faccio così... 386 00:47:35,310 --> 00:47:37,469 È tremendamente importante che lo facciamo. 387 00:47:37,646 --> 00:47:41,145 - Ci sto provando. Non posso farlo... - Non vorrei dover... 388 00:47:43,485 --> 00:47:46,023 Ti trucchi sottosopra, sciocco. 389 00:47:46,196 --> 00:47:49,031 La tua ragazza ne ha una vera bella voce, cavallo di fuoco. 390 00:47:49,241 --> 00:47:50,569 Indietro. 391 00:47:50,742 --> 00:47:53,447 Dobbiamo fare una piccola discussione. 392 00:47:59,042 --> 00:48:00,869 Provalo di nuovo! 393 00:48:11,972 --> 00:48:15,970 La gente dell'ospedale mi ha dato questo. 394 00:48:16,727 --> 00:48:21,887 Immagino che Ann debba averlo dimenticato dopo il suo incidente. 395 00:48:22,274 --> 00:48:27,102 Ann lo apprezzerà. Glielo darò stasera. 396 00:48:27,696 --> 00:48:29,439 Come sta? 397 00:48:30,157 --> 00:48:33,158 Tranquillo, ma teniamo duro un occhio su di lei. 398 00:48:33,327 --> 00:48:36,696 Non sospetto che lo farà provare di nuovo qualcosa di avventato. 399 00:48:37,080 --> 00:48:38,575 Bene. 400 00:48:39,082 --> 00:48:42,167 Beh, grazie per aver firmato questa roba. 401 00:48:42,336 --> 00:48:45,171 Lo porterò sicuramente ad Ann compagnia assicurativa questa settimana. 402 00:48:45,339 --> 00:48:47,130 Non è affatto un problema. 403 00:48:47,299 --> 00:48:48,924 Va bene. 404 00:49:00,437 --> 00:49:01,896 Marcy, ascoltami: 405 00:49:02,064 --> 00:49:03,973 Ho appena visto un poliziotto parlando con la signorina Traverse. 406 00:49:04,149 --> 00:49:07,981 E lei non ha detto loro niente riguardo ad Anna. Ha mentito totalmente. 407 00:49:08,153 --> 00:49:11,736 Ho avuto una sessione davvero dura oggi. Mi fa male la gola. 408 00:49:13,742 --> 00:49:16,031 EHI. Marcy. 409 00:49:16,203 --> 00:49:18,160 Non c'è nessuno fuori lì in cerca di Ann. 410 00:49:18,580 --> 00:49:20,620 Ann sta bene. 411 00:49:21,750 --> 00:49:23,873 Va tutto bene. 412 00:49:25,295 --> 00:49:28,332 Ehi, ho davvero bisogno di parlarti. 413 00:49:28,507 --> 00:49:29,835 Lasciami in pace... 414 00:49:30,008 --> 00:49:31,633 ...cavallo di fuoco. 415 00:51:13,779 --> 00:51:16,484 Non dimenticare di bere il tuo latte. 416 00:51:16,657 --> 00:51:18,614 E' pazza. 417 00:51:19,826 --> 00:51:23,326 - Cavallo di fuoco. - Spero che venga cacciata. 418 00:51:24,665 --> 00:51:28,745 - Questa ragazza non è altro che guai. - Te l'avevo detto che erano gay. 419 00:51:39,137 --> 00:51:41,593 E' nei guai adesso. 420 00:51:42,266 --> 00:51:45,765 Lei è così fortunata. Farà meglio a stare attenta. 421 00:51:45,936 --> 00:51:48,094 La prenderà più tardi. 422 00:52:10,043 --> 00:52:11,870 Luci spente. 423 00:52:12,421 --> 00:52:15,624 Tutti a letto. Ora. 424 00:52:51,960 --> 00:52:55,246 Sonno. 425 00:53:23,425 --> 00:53:26,794 Voglio Marcy. 426 00:53:28,305 --> 00:53:30,713 Liberaci, Heather. 427 00:53:59,253 --> 00:54:01,246 Stavo dormendo. 428 00:54:02,506 --> 00:54:04,499 Stavi dormendo? 429 00:54:06,427 --> 00:54:08,336 Dormivano tutti? 430 00:54:08,512 --> 00:54:10,339 Nemmeno tu hai visto niente. 431 00:54:10,514 --> 00:54:12,388 Colazione. 432 00:54:13,267 --> 00:54:15,972 Perché stanno tutti lì intorno? 433 00:54:19,231 --> 00:54:21,058 Buon Dio. 434 00:54:23,277 --> 00:54:25,946 Tutti, preparatevi per la colazione. 435 00:54:26,280 --> 00:54:29,234 Informerò la signorina Traverse di quello che è successo. 436 00:54:30,409 --> 00:54:32,117 Si vesta, signorina Fasulo. 437 00:54:33,370 --> 00:54:37,119 Non preoccuparti. Troveremo Marcy. 438 00:54:37,666 --> 00:54:39,493 E Anna? 439 00:54:49,929 --> 00:54:54,140 Nel processo di metamorfosi, ci sono quattro fasi. 440 00:54:54,308 --> 00:54:57,013 Potresti dirmene un'altro parola per crisalide? 441 00:54:57,186 --> 00:54:58,514 - Pupa. - Corretto. 442 00:55:05,861 --> 00:55:07,486 Marcy? 443 00:55:08,155 --> 00:55:10,563 -Marcy? - Non la troverai là fuori. 444 00:55:10,741 --> 00:55:15,237 - Allontanati da me. Ottenere... - Stai zitto e ascoltami. 445 00:55:15,412 --> 00:55:18,082 - Levati da me. - Sto cercando di aiutarti. 446 00:55:18,249 --> 00:55:19,363 Devo chiamare Marcy. 447 00:55:19,542 --> 00:55:22,827 Ho provato ad avvisarti di Marcy, ma stanno sempre a guardare. 448 00:55:23,003 --> 00:55:24,628 Dobbiamo portarti fuori di qui. 449 00:55:24,797 --> 00:55:28,545 Ho chiamato tuo padre. Gli ho detto che sei impazzito. 450 00:55:28,926 --> 00:55:32,295 Spero solo che arrivi qui prima che prendano anche te. 451 00:55:34,056 --> 00:55:36,013 Sono gli insegnanti. 452 00:55:36,183 --> 00:55:38,010 Fanno dei test. 453 00:55:38,185 --> 00:55:40,593 Distribuire borse di studio. 454 00:55:40,771 --> 00:55:42,680 Clara Thompson era solo l'inizio. 455 00:55:42,857 --> 00:55:45,312 Il bosco la possedeva. Ha preso il controllo della scuola. 456 00:55:45,484 --> 00:55:47,940 E ce ne sono altri in attesa di essere liberato. 457 00:55:48,112 --> 00:55:51,029 Pensi di essere l'unico uno che sente le voci? 458 00:55:51,198 --> 00:55:55,196 Come pensi che ti abbiano trovato? I boschi hanno bisogno di più corpi. 459 00:55:55,369 --> 00:55:58,619 Porteranno ogni ragazza qui, e tu sei la chiave, Heather. 460 00:55:59,832 --> 00:56:01,908 Proprio come lo era Clara. 461 00:56:02,460 --> 00:56:05,129 Sei il primo La signorina Traverse ha visto. 462 00:56:08,007 --> 00:56:09,999 Sei psicopatico. 463 00:56:10,843 --> 00:56:12,503 Ascoltare. 464 00:56:12,928 --> 00:56:14,921 Molto da vicino. 465 00:56:15,139 --> 00:56:16,633 - Dobbiamo trovare... - Samanta. 466 00:56:22,104 --> 00:56:24,678 Dovresti essere a lezione adesso. 467 00:56:26,609 --> 00:56:28,019 Sì, signora. 468 00:56:28,194 --> 00:56:30,103 Venga con me. 469 00:56:30,654 --> 00:56:34,818 Credo che tu sia in ritardo La classe della signorina Charevoix, signorina Fasulo. 470 00:56:35,284 --> 00:56:37,692 Non bere il latte. 471 00:56:38,120 --> 00:56:40,077 Marcy. 472 00:56:40,247 --> 00:56:44,577 Proprio adesso. 473 00:56:44,752 --> 00:56:47,504 Così Annibale cominciò il suo trekking attraverso le Alpi. 474 00:56:47,671 --> 00:56:51,171 Chi mi può dire la sua? modalità di trasporto? 475 00:56:51,801 --> 00:56:54,173 La signorina Fasulo? 476 00:56:55,679 --> 00:56:57,339 Ti do un suggerimento: 477 00:56:58,099 --> 00:57:00,340 Non erano cavalli. 478 00:57:00,726 --> 00:57:03,478 Aveva bisogno di un sacco di noccioline. 479 00:57:15,282 --> 00:57:17,240 Che cos 'era questo? 480 00:57:27,795 --> 00:57:30,084 Dai, andiamo. Fretta. Andare. 481 00:57:30,256 --> 00:57:32,082 - Seguila e basta. - Oh, cosa sta succedendo? 482 00:57:32,258 --> 00:57:34,297 - Dove stiamo andando? - Non lo so. 483 00:57:35,845 --> 00:57:38,418 Dai. Tutti fuori. 484 00:57:39,098 --> 00:57:40,296 Dai. 485 00:57:58,784 --> 00:58:00,991 Mi mancherai. 486 00:58:03,497 --> 00:58:05,406 È così orribile. 487 00:58:16,802 --> 00:58:19,258 - Cosa hai detto a Samantha? - Niente. 488 00:58:19,430 --> 00:58:22,715 La ragazza è morta. Cosa hai detto? 489 00:58:23,017 --> 00:58:25,259 So cosa stai facendo. 490 00:58:25,644 --> 00:58:28,978 - Mi ha detto tutto. - Detto cosa? 491 00:58:29,273 --> 00:58:31,562 Quale storia? Che ho rapito i tuoi amici...? 492 00:58:31,734 --> 00:58:33,193 SÌ. 493 00:59:05,935 --> 00:59:09,802 Samantha era una brava studentessa, una volta. 494 00:59:12,942 --> 00:59:16,108 Ma era molto arrabbiata e molto confuso. 495 00:59:16,821 --> 00:59:20,439 Ma mi è stato addebitato prendendomi cura di lei. 496 00:59:21,492 --> 00:59:24,161 Ovviamente non ci sono riuscito. 497 00:59:24,328 --> 00:59:26,321 Dove sono Ann e Marcy? 498 00:59:28,290 --> 00:59:30,200 Sono scappati. 499 00:59:32,795 --> 00:59:34,123 Succede. 500 00:59:34,505 --> 00:59:36,830 Non devi credermi. 501 00:59:39,051 --> 00:59:42,301 Questo è uno dei più illustri scuole del paese. 502 00:59:42,513 --> 00:59:46,297 Non potremmo sopravvivere molto bene, se avessimo orchestrato la scomparsa... 503 00:59:46,475 --> 00:59:48,468 ...di due dei nostri migliori studenti... 504 00:59:48,644 --> 00:59:50,553 ...a poche settimane l'uno dall'altro. 505 00:59:50,729 --> 00:59:52,307 A dire il vero: 506 00:59:52,481 --> 00:59:55,103 Potremmo non sopravvivere questo, a prescindere. 507 00:59:56,110 --> 00:59:59,230 Non so cosa farei se perdessi questa scuola. 508 00:59:59,405 --> 01:00:02,110 Fa parte di me da così tanto tempo. 509 01:00:05,327 --> 01:00:10,369 Essere pazientare. I tuoi amici tornerà. Lo fanno sempre. 510 01:00:18,382 --> 01:00:21,253 C'è qualcos'altro? vuoi chiedere? 511 01:00:23,095 --> 01:00:25,384 Le cose che ho sentito. 512 01:00:27,767 --> 01:00:29,843 Le cose che ho visto. 513 01:00:32,104 --> 01:00:34,678 - Non sono pazzo. - Lo so. 514 01:00:34,857 --> 01:00:36,766 Sei diverso. 515 01:00:37,443 --> 01:00:40,360 Ci sono tutti i segnali, Heather. 516 01:00:50,664 --> 01:00:53,155 Vuoi che chiami i genitori? 517 01:00:53,584 --> 01:00:55,292 Dovrei essere io a dirglielo. 518 01:01:02,009 --> 01:01:04,500 Robert, ti sei incontrato? Heather Fasulo? 519 01:01:05,054 --> 01:01:06,382 Come stai? 520 01:01:06,555 --> 01:01:09,722 Ehi, come va la ricerca? Ann e Marcy vanno? 521 01:01:09,934 --> 01:01:12,472 Mi mancano così tanto. 522 01:01:14,146 --> 01:01:17,183 La signorina Fasulo è attesa in cappella. 523 01:01:23,781 --> 01:01:25,655 Due degli studenti... 524 01:01:25,825 --> 01:01:29,822 ...in effetti è scomparso poco dopo abbiamo trovato Samantha. 525 01:01:29,995 --> 01:01:33,115 - Ann era una di loro. - E non me lo avresti detto? 526 01:01:33,290 --> 01:01:35,366 Non volevo provocarti altri problemi. 527 01:01:35,876 --> 01:01:39,079 Beh, non dipende davvero da te, La signorina Traverse. 528 01:01:43,300 --> 01:01:47,761 Uno degli studenti li ha visti correre nella foresta. 529 01:01:47,930 --> 01:01:51,299 La signorina Leland verrà tu quale direzione. 530 01:01:59,859 --> 01:02:03,192 Anna? Marcy? 531 01:02:03,362 --> 01:02:05,236 Ciao? 532 01:02:05,823 --> 01:02:07,862 "La signorina Leland te lo mostrerà quale direzione." 533 01:02:10,202 --> 01:02:13,037 Andiamo, è oltre il tuo coprifuoco. 534 01:02:15,749 --> 01:02:17,789 Andiamo, ragazze. 535 01:02:28,721 --> 01:02:31,924 Coniglio fortunato, coniglio fortunato. Va bene. 536 01:02:41,233 --> 01:02:42,728 Marcy? 537 01:02:42,902 --> 01:02:44,728 Anna? 538 01:03:03,047 --> 01:03:04,078 Samanta? 539 01:03:04,256 --> 01:03:07,091 Sei abbastanza speciale? per una borsa di studio? 540 01:03:09,678 --> 01:03:11,338 Hai fatto il test della borsa di studio? 541 01:03:11,514 --> 01:03:15,262 Offriamo borse di studio per studenti Riteniamo particolarmente dotati. 542 01:03:18,687 --> 01:03:20,395 Sangue. 543 01:03:39,792 --> 01:03:41,416 Anna? 544 01:03:49,635 --> 01:03:51,544 Marcy? 545 01:04:30,676 --> 01:04:32,669 - Dottor Fasulo... - Mi dispiace farti perdere tempo. 546 01:04:32,845 --> 01:04:35,336 Qualunque cosa ti sia stata detta, il danno non era poi così grave. 547 01:04:35,514 --> 01:04:38,184 Qualcuno ha chiamato e ha detto mia figlia è andata su tutte le furie. 548 01:04:38,350 --> 01:04:39,893 Non so chi abbia fatto quella chiamata. 549 01:04:40,060 --> 01:04:42,682 Ma siamo stati molto attenti ai bisogni di tua figlia. 550 01:04:42,855 --> 01:04:45,809 - Ha solo bisogno di sistemarsi. - Mi dispiace farti perdere tempo. 551 01:04:45,983 --> 01:04:47,394 Ma è tutta colpa mia. 552 01:04:47,568 --> 01:04:50,522 Non avrei mai dovuto lasciarla qui in primo luogo. 553 01:05:25,856 --> 01:05:28,691 - Joe, girati. - Non riesco a capirlo. 554 01:05:28,859 --> 01:05:31,101 Torna indietro e chiedi indicazioni. È troppo tardi. 555 01:05:31,278 --> 01:05:33,604 Sono sicuro che siamo usciti nello stesso modo in cui siamo entrati. 556 01:05:33,781 --> 01:05:36,616 - E' ridicolo. - Credo di aver visto una strada molto indietro. 557 01:05:36,784 --> 01:05:40,698 Stai zitto. Non saremmo qui fuori per cominciare, se non fosse stato per te. 558 01:05:40,871 --> 01:05:43,197 - Alice. -Non so cosa devo fare... 559 01:05:43,374 --> 01:05:47,206 - ...per tenerti sotto controllo, Heather. - Allora smettila di provarci. 560 01:05:49,421 --> 01:05:51,829 Mantieni la bocca intelligente, signorina. 561 01:05:52,007 --> 01:05:54,795 Non appena arriviamo a casa, stiamo trovando un'altra scuola. 562 01:05:54,969 --> 01:05:57,127 Uno religioso. Sto parlando delle suore. 563 01:05:57,304 --> 01:06:00,424 - Oh, Alice, non siamo nemmeno cattolici. - Non mi interessa. 564 01:06:02,059 --> 01:06:03,518 Joe, attento a dove vai! 565 01:06:04,311 --> 01:06:05,936 Papà! 566 01:06:09,316 --> 01:06:14,228 Grande. Questa è la mia vita. Io e la mia famiglia perfetta. 567 01:06:14,405 --> 01:06:16,314 Possiamo, per favore, lasciarlo perdere? 568 01:06:16,490 --> 01:06:18,981 Forse sei tu che ha bisogno di tornare a scuola. 569 01:06:19,160 --> 01:06:21,448 Non riesci nemmeno a trovare la strada lungo una strada semplice. 570 01:06:21,620 --> 01:06:23,993 Adesso ascolta. Ne ho abbastanza... 571 01:06:42,892 --> 01:06:45,098 Erica. Heather, stai bene? 572 01:06:45,269 --> 01:06:48,519 Non riesco a capirlo. La terra deve aver appena ceduto. 573 01:06:50,065 --> 01:06:51,346 Joe, aiutami. 574 01:06:52,902 --> 01:06:55,190 Heather, tesoro. Resta lì. 575 01:06:57,615 --> 01:07:00,569 - Che cosa? - Resisti? 576 01:07:01,535 --> 01:07:03,575 Stai zitto. 577 01:07:15,299 --> 01:07:16,710 Alice? 578 01:07:17,760 --> 01:07:19,088 Alice? 579 01:07:59,301 --> 01:08:02,053 - Fa male? - SÌ. 580 01:08:10,271 --> 01:08:14,103 In realtà lo ha sostenuto prima dell'incidente. 581 01:08:15,151 --> 01:08:17,642 Vado a cercare delle stampelle. 582 01:08:19,363 --> 01:08:22,697 Il dottore pensa che tu lo abbia fatto una lieve commozione cerebrale, Heather. 583 01:08:22,867 --> 01:08:24,906 Niente di grave. 584 01:08:26,412 --> 01:08:27,787 Dove sono i miei genitori? 585 01:08:31,876 --> 01:08:36,087 Perché non lo dico alla signorina Traverse sei sveglio? 586 01:09:04,825 --> 01:09:06,201 Aiutami. 587 01:09:51,872 --> 01:09:53,746 Dov'è la mamma? 588 01:09:55,251 --> 01:09:56,959 Vieni qui, tesoro. 589 01:10:01,757 --> 01:10:03,086 Dov'è lei? 590 01:10:03,592 --> 01:10:05,632 Oh, Heather. 591 01:10:07,638 --> 01:10:10,307 - Eccola. - Oh, non puoi stare qui. 592 01:10:10,933 --> 01:10:12,926 - NO! - Rilassati. Solo... andrà tutto bene. 593 01:10:13,102 --> 01:10:14,644 - EHI. - Papà! NO! 594 01:10:14,812 --> 01:10:18,228 - Cosa fai? Lasciala andare! - Heather, andrà tutto bene. 595 01:10:18,732 --> 01:10:20,772 - Riportatela indietro! - È una strega! 596 01:10:21,193 --> 01:10:25,025 Fermare! Cosa stai facendo...? Ti ucciderà! 597 01:10:25,197 --> 01:10:27,688 Cosa fai? Dove la stanno portando? 598 01:10:27,867 --> 01:10:29,195 È sotto shock. 599 01:10:29,368 --> 01:10:30,862 - Fermare. - Brava ragazza. 600 01:10:31,912 --> 01:10:34,949 - Riportala indietro. - Heather non è stata esaminata completamente. 601 01:10:36,542 --> 01:10:38,700 Ha bisogno di me e lei ha bisogno di essere qui con me. 602 01:10:38,878 --> 01:10:41,795 Il dottore dice che potrebbe averlo fatto lesioni interne. 603 01:10:43,340 --> 01:10:46,294 Dobbiamo dare loro una possibilità per fare il loro lavoro. 604 01:10:52,349 --> 01:10:54,675 Non riesco a capirlo. Voglio dire, un minuto... 605 01:10:54,852 --> 01:10:57,177 ...siamo seduti lì sul lato della strada... 606 01:10:57,354 --> 01:10:59,513 ...e poi il minuto successivo la macchina semplicemente... 607 01:11:07,114 --> 01:11:08,525 Qualcosa l'ha presa. 608 01:11:10,701 --> 01:11:12,694 In macchina, qualcosa... 609 01:11:16,040 --> 01:11:17,368 Riportatela qui. 610 01:11:20,628 --> 01:11:22,419 Portami mia figlia. 611 01:11:28,093 --> 01:11:30,549 Voglio vedere mia mamma! Dov'è lei? 612 01:11:32,515 --> 01:11:35,432 - No. No! - Non posso davvero riportarti Heather. 613 01:11:35,601 --> 01:11:37,843 - Per favore! - Chi diavolo sei? 614 01:11:38,646 --> 01:11:39,891 Fai come ti dico, giusto... 615 01:11:44,026 --> 01:11:46,813 Voglio mia mamma! Dov'è mia mamma? 616 01:11:46,987 --> 01:11:48,779 Fermatelo! Voglio vedere il mio... 617 01:12:45,921 --> 01:12:47,546 Erica. 618 01:12:48,382 --> 01:12:52,083 Svegliati. È ora. 619 01:12:57,433 --> 01:12:59,556 Come ti senti? 620 01:13:14,992 --> 01:13:16,486 Papà? 621 01:13:19,914 --> 01:13:22,784 Erica? Erica. 622 01:13:22,958 --> 01:13:25,663 Temo le sue condizioni è peggiorato. 623 01:13:25,836 --> 01:13:29,170 Ma lo dicono i medici è solo temporaneo. 624 01:13:57,451 --> 01:13:59,693 - Cerimonia. - Erica. 625 01:13:59,870 --> 01:14:02,196 Ti amo. 626 01:14:26,439 --> 01:14:28,680 Bilancia le pietre. 627 01:14:48,002 --> 01:14:50,290 Ci sono tutti i segnali. 628 01:15:18,282 --> 01:15:20,855 È ora. 629 01:15:26,207 --> 01:15:29,124 La nostra attesa è finita. Liberaci. 630 01:15:31,128 --> 01:15:32,753 Liberaci. 631 01:15:52,024 --> 01:15:56,353 Bevilo. 632 01:16:15,840 --> 01:16:18,959 Ti hanno commosso. Sei laggiù. 633 01:16:23,305 --> 01:16:26,141 Questo è il mio letto. 634 01:16:47,079 --> 01:16:49,404 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signorina Traverse. 635 01:16:49,582 --> 01:16:52,073 - Buonanotte, signorina Traverse. - Buonanotte, signorina Mackinaw. 636 01:16:52,251 --> 01:16:53,662 Buonanotte, signorina Traverse. 637 01:17:38,422 --> 01:17:41,459 Faresti meglio a stare attento. 638 01:17:48,474 --> 01:17:52,602 Sta per succedere qualcosa. 639 01:17:52,770 --> 01:17:55,854 Faresti meglio a stare attento. 640 01:20:50,281 --> 01:20:55,951 La mia famiglia è numerosa. Non posso riposare finché non li avrò liberati tutti. 641 01:20:56,954 --> 01:20:58,282 Cosa sta succedendo? 642 01:20:58,456 --> 01:21:01,456 Se lotti, farà solo più male. 643 01:21:02,877 --> 01:21:04,419 Dove siamo? 644 01:21:05,296 --> 01:21:08,083 Non sai com'è essere intrappolato. 645 01:21:08,257 --> 01:21:11,293 Essere legati allo stesso posto... 646 01:21:11,469 --> 01:21:14,469 ...per centinaia di anni. 647 01:21:18,225 --> 01:21:21,843 Sono qui per aiutarti, Heather. Non essere triste. 648 01:21:23,481 --> 01:21:24,643 Lasciando questo mondo... 649 01:21:25,191 --> 01:21:28,476 ...stai dando ad altri l'opportunità per inserirlo completamente. 650 01:21:28,652 --> 01:21:31,819 Cos'hai che non va? Lasciami andare! 651 01:21:31,989 --> 01:21:36,900 Da quando sono venuta qui con le mie sorelle, Ti stavamo aspettando. 652 01:21:42,958 --> 01:21:44,750 Ascolta la nostra preghiera, Madre. 653 01:21:44,919 --> 01:21:46,081 Marcy, fermati. 654 01:21:46,253 --> 01:21:48,080 Accetta questi doni... 655 01:21:48,255 --> 01:21:52,383 ...e lasciamo che il canto primordiale libera le tue anime inquiete. 656 01:21:52,551 --> 01:21:55,636 Bilancia le pietre, Heather. 657 01:21:55,805 --> 01:21:58,722 - E ci sarà fine al dolore. - No. 658 01:22:02,103 --> 01:22:06,100 Mamma? Aiutami. 659 01:22:06,273 --> 01:22:09,274 Cosa pensi che abbia provato? fare tutto questo tempo? 660 01:22:09,443 --> 01:22:11,317 Ora smettila di essere così debole... 661 01:22:11,487 --> 01:22:12,815 ...e lavori duro... 662 01:22:13,489 --> 01:22:16,062 ...e rendi orgogliosa tua madre. 663 01:22:22,957 --> 01:22:24,996 Mi dispiace. 664 01:22:32,424 --> 01:22:34,832 Erica! Fammi entrare! 665 01:22:35,010 --> 01:22:38,011 Bilancia le pietre, Heather. 666 01:22:38,597 --> 01:22:40,056 Non ascolti mai. 667 01:22:40,224 --> 01:22:41,932 Erica! 668 01:22:44,437 --> 01:22:46,180 Apri questa porta! 669 01:22:47,815 --> 01:22:49,808 Erica! 670 01:22:56,031 --> 01:22:58,190 Qualcuno mi ha fatto entrare! 671 01:23:05,541 --> 01:23:07,949 Sono così fiero di te, Heather. 672 01:23:12,465 --> 01:23:17,008 Lasciamo che le anime del bosco entra in queste giovani navi... 673 01:23:17,178 --> 01:23:19,669 ...e finalmente camminare sulla terra. 674 01:23:37,615 --> 01:23:39,442 - Erica! - Papà? 675 01:24:00,638 --> 01:24:02,298 Heather, esci! 676 01:24:08,395 --> 01:24:09,890 Non puoi scappare. 677 01:24:32,253 --> 01:24:34,578 Non puoi fermare il cambiamento. 678 01:24:50,813 --> 01:24:53,055 Aiutami. 679 01:25:15,129 --> 01:25:17,371 - Uccidila. - Uccidila. 680 01:25:17,548 --> 01:25:19,505 Uccidila. 681 01:25:43,699 --> 01:25:45,443 Così dotato. 682 01:27:30,222 --> 01:27:33,757 Sono ovunque.